整站译完上线，买家仍不知道你适合谁

很多工厂已有中文官网：公司简介、设备清单、荣誉墙、新闻动态。做出海站时，最省事的路径是「找个人整站译一遍」。英文版上线了，词都认识，意思却不对——买家读完后仍无法回答：你解决什么问题、和我的采购任务有什么关系。

典型首页：第一台五轴、第二张车间大图、第三段「成立于 2005 年」。海外采购要的是：材料、公差、批量你能做吗？质控报告能看吗？MOQ 和交期大概多少？中文站的信息顺序是为领导视察设计的，不是为陌生买家 30 秒判断设计的。

翻译费花出去了，结构问题原封不动。销售依然要在每封邮件里重新解释工厂是做什么的——网站没有减负，只是多维护一个语言版本。CNC 工厂我见过设备清单译成英文后占满三屏，买家仍不知道这批设备能做什么精度、做什么材料。

中文站常把「我们有什么设备、拿过什么奖、公司多大」放在前面——因为这是内部汇报逻辑。海外采购先要确认：这是否解决我的规格/工艺问题、证据能否核对、联系是否低成本。顺序反了，再好的译文也像翻译过的内部汇报，不能完成筛选。